Lille, 31 de diciembre de 2021

Señor embajador,

Soy docente en Francia y trabajo sobre la asistencia que, en los años setenta, Francia dispensó a los militares argentinos y sobre la ocultación o negación de la que dicha asistencia ha sido objeto.

El motivo de escribirle es el de solicitar su reacción ante el hecho siguiente: la embajada de Francia en Argentina difunde a través de su web una lista de tratados y acuerdos concluidos entre Francia y Argentina[1] que omite los acuerdos de 1970 y 1960 en virtud de los cuales asesores militares franceses formaron a militares argentinos. Cabe observar que el Senado francés publica una lista completa[2] que incluye dichos tratados y que los mismos son consultables en los archivos del ministerio de asuntos exteriores francés[3]. La parte argentina publica en Internet estos tratados en sus versiones en lengua española[4].

A través de sendos mensajes transmitidos por la vía jerárquica, he señalado a la señora embajadora de Francia en Argentina[5] y al señor ministro de asuntos exteriores francés [6] la omisión mencionada sin que estos envíos hayan surtido, a día de hoy, efecto alguno.

Esta situación tiene por efecto dificultar el recto conocimiento de la verdad histórica al alimentar la duda sobre la existencia de dichos tratados, lo que queda de manifiesto cuando se consulta el artículo de Wikipedia sobre el documental de Marie-Monique Robin Escadrons de la mort, l’école française;

Publiée par l’ambassade de France, la liste des accords conclus entre 1853 et 2016 entre les deux pays, la France et l’Argentine, ne présente aucun accord de coopération militaire, ni en 1960, ni en 1973 ; le seul accord portant sur la défense date de 1998. [7]

Me parece asimismo oportuno observar que la existencia de la colaboración entre militares franceses y argentinos, así como la de los tratados que la disponían fue también negada por el informe del diputado R. Blum[8] ante la comisión de asuntos exteriores de l’Assemblée nationale y por quien fuera ministro de asuntos exteriores del gobierno francés, Dominique de Villepin, en febrero de 2004[9].

La valoración por parte del Estado argentino de la decisión de Francia de difundir la mencionada lista desde la web de su embajada me parecería de gran interés para el dossier que preparo y que preveo difundir entre compañeros franceses y argentinos.

Lo saluda atentamente,

S. Nowenstein, professeur agrégé.


[1] Ver https://ar.ambafrance.org/Accords-et-traites

[2] En https://www.senat.fr/rap/l12-397/l12-39711.html y, también en la página 36 de este informe: https://www.senat.fr/rap/l12-397/l12-3971.pdf

[3] Ver http://basedoc.diplomatie.gouv.fr/exl-php/vue-consult/mae_internet___traites/TRA19600160 y http://basedoc.diplomatie.gouv.fr/exl-php/vue-consult/mae_internet___traites/TRA19700114 . Una reproducción de la versión francesa del tratado figura en mi blog: https://sebastiannowenstein.org/2021/12/27/accord-modifiant-laccord-du-11-fevrier-1960-entre-le-gouvernement-de-la-republique-francaise-et-le-gouvernement-de-la-republique-argentine-concernant-la-mission-dassesseurs-militaire/

[4] Ver https://tratados.cancilleria.gob.ar/tratado_ficha.php?id=laOnlw== y https://tratados.cancilleria.gob.ar/tratado_ficha.php?id=laOonQ==

[5] Ver https://sebastiannowenstein.org/2021/12/23/conseillers-militaires-francais-en-argentine-lettre-a-lambassadrice-de-france-en-argentine/

[6] Ver https://sebastiannowenstein.org/2021/12/23/conseillers-militaires-francais-en-argentine-une-volonte-de-desinformer-lettre-au-ministre-le-drian-par-la-voie-hierarchique/

[7] Ver https://fr.wikipedia.org/wiki/Escadrons_de_la_mort,_l%27%C3%A9cole_fran%C3%A7aise, artículo consultado el 31 de diciembre de 2021.

[8] Ver https://sebastiannowenstein.org/2021/12/29/assesseurs-militaires-francais-en-argentine-une-action-de-desinformation-au-long-cours/

[9] Ver https://www.lemonde.fr/archives/article/2004/02/04/argentine-m-de-villepin-defend-les-firmes-francaises_351663_1819218.html