"Il faut bien que l'argent soit quelque part". Pensée lumineuse du premier ministre islandais.

Courriel envoyé à des organes de presse francophones.
Madame, Monsieur,
Pardonnez-moi de vous déranger, mais il me semble que cette déclaration du nouveau premier ministre islandais, monsieur Sigurður Ingi Jóhannsson, est passée injustement inaperçue :
« Il faut bien que l’argent soit quelque part.»
(„Einhvers staðar verða peningarnir að vera.“)
Il répondait, le 30 mars, à un journaliste qui lui demandait s’il était normal de détenir des montants importants dans l’île de Tortola. Le journaliste faisait allusion à la société-écran propriété de celui qui était alors premier ministre et de son épouse1.
Quelques secondes auparavant, il avait philosophé :
« Il est évident qu’il est clairement assez compliqué d’avoir de l’argent en Islande. Il n’y a pas de problème à ce que les gens soient riches en Islande ».
„Það er auðvitað augljóslega talsvert  flókið að eiga peninga á Íslandi. Það er ekkert að því að fólk sé efnað á Íslandi“
Je crois que ces propos lumineux2 ont échappé à nos médias, ce qui m’a incité à les traduire et à vous les communiquer.
Je considère que ces paroles pourraient constituer un point de bascule non seulement pour Islande, mais aussi pour le monde. Elles nous appellent à cesser de persécuter l’argent. En filigrane, elles appellent à donner à l’argent des droits explicites : une véritable Déclaration Universelle des Droits de l’Argent se met peut-être en place sous nous yeux. Que la méconnaissance de l’islandais ne vous empêche pas de voir cette naissance ; qu’elle ne vous empêche pas, surtout, d’en rendre compte.
J’ajoute que monsieur Sigurður Ingi Jóhannsson sait de quoi il parle : il a fait partie de la commission parlementaire3 qui a travaillé sur l’effondrement de l’économie islandaise de 2008, consécutif, vous le savez, à la collusion entre le secteur financier et les institutions publiques qui avaient pour mission de le contrôler. Monsieur Jóhannsson avait voté pour que quatre ministres fassent l’objet de poursuites4. Qu’un homme qui a su ainsi faire preuve de sévérité lorsqu’il le fallait en vienne aujourd’hui à s’inquiéter, avant toute chose, de la nécessité de trouver des lieux pour que l’argent s’épanouisse en liberté, eh bien, cela nous interpelle et cela nous fait réfléchir, vous en conviendrez.
J’en reste là pour le moment. Mais je vous annonce déjà que je travaille à la création d’une fondation qui oeuvrera à l’étude et à la diffusion de la pensée de Sigurður Ingi Jóhannsson.
Je vous prie d’agréer, madame, monsieur, l’expression de mes salutations les meilleures.
 
Sebastián Nowenstein.
PS : J’insiste sur un point : le mot « peningar », argent, ne tolère en islandais aucune ambiguïté. Il est impossible de le confondre avec celui de « flóttamaður », qui veut dire réfugié. Monsieur Jóhannsson ne plaide pas pour la nécessité de trouver un endroit pour les réfugiés syriens, mais bien pour que l’on trouve un lieu susceptible de mettre l’argent à l’abri de la guerre que contre lui ont lancée les fanatiques de la taxation.
La déclaration de cet homme d’État se trouve à la minute 2.30 de cette vidéo : http://www.visir.is/flokid-ad-eiga-peninga-a-islandi-ad-mati-atvinnuvegaradherra/article/2016160339861